Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Русский

стать жертвой заблуждения (впасть в ошибку)

Толкование Перевод

1 capio

I cēpī, captum, ere
1) брать, взять ( aliquiu in manum Ter и manu V)

terras c. V — спуститься на землю ( о птицах)

c. exemplum ex и de aliquo Ter, C — взять пример с кого-л.

c. occasionem Pl — воспользоваться случаем

c. consilium C — принять решение (решиться), но тж. обдумывать, рассуждать SenT

2) pass. cum abl.

capi aliquā re — лишиться чего-л.

altero oculo captus est L — он лишился одного глаза

oculis et auribus captus C — слепой и глухой

luminibus capi L — ослепнуть

mente captus C — умалишённый

captus animi T — тупоумный

membris omnibus captus C — разбитый общим параличом

3) получать, принимать (pecuniam ab aliquo C etc.; praemia V)

testamento aliquid c. C — получить что-л. по завещанию

c. consulatum C — получить консульский пост

rursus militiam c. T — вновь поступить на военную службу

c. gloriam C — стяжать славу, прославиться

c. poenam L — понести наказание

c. detrimentum C — понести убыток, потерпеть ущерб

c. somnum C и somno capi Sl — заснуть, спать

c. quietem C — отдыхать

c. exordium ab aliquā re C и c. initium ex aliquā re Q — начать с чего-л.

c. fugam Cs — обратиться в бегство

c. tempus C, L — использовать (улучить) время

c. laetitiam C — радоваться

4) выбирать, избирать ( virginem Vestalem Su)

c. locum castris L, Cs — выбрать место для лагеря

5) привлекать, приглашать ( magistrum Ter)

6) перенимать, усваивать (virtutem, consuetudinem C); принимать внутрь, поглощать ( cibum et potum CC); принимать (как гостей) ( fessos O)

7)

а) брать, захватывать

lubido rei publicae capiundae Sl — стремление захватить государственную власть

б) завладевать, завоёвывать (urbem, castra hostium C)

capto monte Cs — когда гора была занята

Graecia capta ferum victorem cepit H — завоёванная (Римом) Греция (сама) завоевала (т. е. обуздала своего) дикого победителя

в) отнимать, присваивать, отторгать (pecuniam ex hostibus L; agros de hostibus C); взимать (vectigal ex aliquā re L, Nep); охватывать, овладевать ( metus capit aliquem L)

satietas eum capit Pl — скука одолела его

nos servitutis oblivio ceperat C — мы забыли, что такое рабство

8) ловить, поймать (aves Vr; pisces C); взять, захватить в плен (hostem, aliquem vivum Nep)

captus Nep etc. — пленник, пленный

in capiendo adversario versutus C — (оратор), умеющий запутывать своего противника

9) пленять, увлекать, восхищать, очаровывать

capi errore L — стать жертвой заблуждения (впасть в ошибку)

amore captus L — увлечённый (охваченный) любовью, влюблённый

aures c. C — приковывать внимание (слушателей)

c. aliquem dulcedine vocis O — очаровывать кого-л. приятным голосом (речью)

captus misericordiā C — движимый (охваченный) жалостью, состраданием, но

c. misericordiam C — проникнуться состраданием

c. animum alicujus C — пленить кого-л.

10) достигать, добираться, прибывать, доезжать, доплывать (insulam, portum Cs); устремляться (montes fugā c. L)

11) вмещать

domus eos non capiet C — дом не сможет их вместить

planities exercitum vix capit L — войско с трудом может уместиться на равнине

Italia amentiam ejus non capit C — Италия оказалась слишком тесной для его безумия (т. е. безумных замыслов)

nec te Troja capit V — Троя для тебя тесна

12) терпеть, сносить, переносить, выдерживать (magnitudinem fortunae QC; dolorem ex aliquā re C); совладать (iram non c. suam O)

13) усваивать, понимать, постигать

veram speciem alicujus rei cepisse L — познать истинную сущность чего-л.

mens eorum hoc non capit C — их ум не в состоянии этого вместить (понять)
II capio, ōnis f. [ capio II ]
завладевание (dominii Cato, Dig); взимание ( pignoris Dig)

Латинско-русский словарь > capio

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

стать жертвой заблуждения (впасть в ошибку)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

стать жертвой заблуждения (впасть в ошибку)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: